Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Leiche wurde aufgefunden
    تم العثور على الجثة
    relevante Treffer
    die Leiche (n.) , [pl. Leichen]
    جُثَّة [ج. جثث]
    die Leiche (n.) , [pl. Leichen]
    جِيفَةٌ
    die Leiche (n.) , [pl. Leichen]
    جُثْمَان [ج. جثامين]
    eine verwesende Leiche
    جثة متحللة
    die verweste Leiche
    جثة متحللة
    die Besichtigung der Leiche (n.) , {Med,Recht}
    مناظرة الجثمان {طب،قانون}
    nur über meine Leiche umgang.
    ولا فوق جثتي
    nur über meine Leiche
    على جثتي
    äußerliche Untersuchung der Leiche (n.) , {Med}
    الكشف الظاهري على الجثة {طب}
    äußerliche Untersuchung der Leiche (n.) , {Med}
    الفحص الخارجي للجثة {طب}
    es wurde zugestellt
    تم التوصيل
    wurde eingestellt
    تم تعينه
    wurde erfolgreich geändert
    تم تعديله بنجاح
    in Haft genommen wurde {Recht}
    أودع السجن {قانون}
    Daraus wurde mehr
    تطور الأمر أكثر
    Das Thema wurde hochgespielt.
    الموضوع أخذ أكبر من حجمه.
    ein Workshop wurde arrangiert.
    تم الترتيب لورشة العمل.
    Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
    تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
    Fahne auf Halbmast gesetzt wurde
    نكّس العلم
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Recht}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    Der Direktor wurde vorsorglich im Dienst eingestellt
    أوقِف المدير عن العمل على سبيل الاحتياط
    aber er wurde so gut wie nicht genutzt
    ولكنه قلما استُخدم
    Der Redner wurde von Buhrufen unterbrochen.
    قوطع المتحدث بصيحات الاستهجان.
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {Comp}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    ein Beschluss zur Berechtigung der Klage Nr. 00 wurde erlassen. {Recht}
    صدر أمر تصحيح في الدعوى رقم 00. {قانون}
    Somit wurde die Verhandlung für beendet erklärt. {Recht}
    أُعلِن ختام المحاكمة. {قانون}
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Recht}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {Recht}
    وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}